東京・小日子

- Make the days count-  2015年春天跨海開始了新生活, 一歩一歩慢慢來。 總之毎天都要好好過。

無事入籍しました。

這次去日本最重要的事情就是要完成入籍,也就是在日本的結婚登記啦。有點不知道該用什麼角度切入這個國際結婚的技術性部份(?),但總之就算留個紀録,如果剛好可以幫到什麼人的話也算額外的收穫囉。

從決定要結婚開始,光是弄清楚前後要辦哪些手續、個別需要哪些東西就讓我煩躁了一陣,而且真的每次燃燒腦漿査完之後隔一陣子就又像小狗一樣忘記,重複幾回合以後我就崩潰做了一個EXCEL表強迫自己記下來,真的是總務妹職業病發哈哈哈。

以我們的狀況來說(兩邊結婚手續都在日本辦、預計先入籍之後我才正式赴日生活),包含結婚跟取得我在日本的居留資格等依序總共需要做以下幾件事:

(依我目前的理解啦。如果有錯之後再更正但真的希望不要・・・)

1.辦理日本的結婚登記 @ 区役所
2.辦理台灣的結婚登記 @ 台北駐日經濟文化代表處
3.辦理在留資格變更(俗稱觀光簽轉配偶簽)@ 入国管理局
    3−1辦理在留資格認定交付申請

 3−2取得在留資格後辦理變更(短期滞在→配偶者)  ←2016.3.17更新
4.辦理住民登録 @ 区役所
5.申請永住權 @ 入国管理局 

   ※要有結婚事實且在日本居住滿3年才能申請所以之後再煩惱 

順便說,我在台灣這邊要先準備好帶過去的東西如下:

戸籍謄本×3
戸籍謄本日文翻譯×3  ※可以自己翻,翻完簽名蓋章寫日期  
護照+影本×3
印章
證件照(2吋×3、4*3×1)
自然人憑證 ※不是一定要有,但有了會比較方便


好其實我光寫出上面這些頭就痛了哈哈哈。但目前我們完成的進度只到1(遠目)

以下來寫入籍當天實錄。

 

天一早起來吃完早餐的第一個活動就是寫婚姻屆XD


兩位證人的部份已經事前請他們寫好蓋章了,還怕我們自己後來寫錯所以請人家寫了2份哈哈。

婚姻届的填寫方法很多網站都有教,例如:http://www.mwed.jp/jyuku/categ43/lecture226/

但由於情況百百種,實際填起來還是???的部份很多,我總之就是把確定的填一填,不確定的就留空白想說到時候在区役所問了再填比較不會出錯。不過其實不確定的也就是住所跟本籍的部份啦。前者我留白,後者因為婚姻届上有註明外國人寫國籍就好,我就寫了台湾。

田中K先生一直說到時候一定會被說要修正,我說不管反正我就是要寫台湾,了不起到時候當場改,反正我就是不要寫中國!悲情的歹晚郎啊~(遠目)

一切準備好後就出發前往品川区役所囉。路上隨便就遇到開得很美的櫻花,天氣又好,整個心情愉悅到不行~


BTW品川区役所的所在地並不在品川站,是在大井町站,就像品川站並不屬於品川區,是屬於港區一樣。到底為什麼要這樣混淆視聽啊很困擾耶。

我們沒有搭電車是用走的走過去,其實有點遠,不過区役所本身離大井町站不遠喔,大概走路7-8分鐘吧。一到区役所樓下就看到有一對情侶是央人+日本女生很開心的在拍照,感覺也是要來辦入籍的,整個親切感油然而生XD

上樓之後就到專辦戶籍相關的窗口抽號碼牌等,人很多但流動的速度還蠻快的。一邊等待叫號一邊其實心裡也有點擔心萬一文件有個不備沒辦法今天受理的話,那結婚紀念日跟我生日同一天的預定就泡湯了耶,而且昨天才発注了戒指,上面已經請人家刻日期了啊啊啊~(抱頭)

我事前査到需要準備的東西如下:
※①是共同準備,②~⑤是我要準備,⑥~⑧是他要準備。

①婚姻届
②台灣戶籍謄本*1+日文翻譯*1
③護照正本+影本*1+日文翻譯*1
※護照翻譯区役所有格式提供,當場手寫就可以
④印章
⑤婚姻要件具備證明書

  ※俗稱單身證明,是否需要似乎依毎個區的規定有所不同,要先問清楚。
     我請田中K先生事前問過品川区役所是不需要的,所以我沒有準備。
     如果需要的話要先跑一趟台北駐日經濟文化代表處申請,費用1350円。
⑥日本戶籍謄本
⑦印章+印鑑證明書  
  
※印鑑證明書之後辦台灣結婚登記也會用到,可以在区役所當場申請。
    但結果辦日本入籍這天沒有用到,不曉得是不是也是各區規定不同的關係。
⑧駕照等身份證明文件

我另外還很擔心的是我的名字裡有一個字是日文常用漢字裡沒有的,平常就很容易遇到電腦打不出來無法顯示的情形,怕到時候登録我的名字會有困難,所以有請田中K先生事前跑一趟品川区役所詢問這樣的情形應該要怎麼辦。本來都已經有心理準備要被用片假名或是英文拼音登録了,沒想到對方査詢過後回說我的名字在非常用漢字裡是有的!所以我可以用我原本的名字登録喔喔喔真是太開心了(垂淚)

那天辦事人員還很好心的給他一張跟外國人結婚的know-how哈哈哈。


等了一陣終於叫到我們囉,有點緊張的把所有文件都交上去,小姐很親切有禮貌,看到我住所跟同居開始日都空白就問我是不是還沒有搬來日本,我說對,她請我填台灣這邊的戶籍地址就可以。

喔對,護照我自己有影印了照片那頁,但小姐說她還要印包含封面在内的其他頁面,所以跟我借去印,把我的影本退回來我也不知為何。

婚姻届上還有一些細節被糾正,比方說我的生日,因為田中K先生寫了昭和所以我也跟著寫了昭和年份,結果被說外國人要寫西曆,直接把原本的槓掉重寫就可以。以及要勾選婚後夫婦姓氏從夫或從妻的欄位,我們雖然知道不會變但因為表格上有這一欄啊所以一応勾了夫,但被說外國人因為不會隨著結婚變更姓氏,所以不可以勾要劃掉。

本來很擔心國籍的部份也會被修正,沒想到她確認到那邊普通的說はい、台湾ですねー。就繼續往下,整份確認完她說接下來要收件處理請我們稍等一下,好了會再叫號。我整個就是勝利手勢大拉弓啊!!!台灣人的勝利啊各位同胞!!!

But,人生總是逃不過這個But,過了一陣子叫到我們,剛才的小姐很抱歉的拿著一本跟字典一樣厚的手冊出來說,台灣的話要寫中國(眼神死)

我試圖垂死掙扎,說那寫中華民國可以嗎?我的護照上也是寫中華民國。小姐很為難但很有禮貌的說,她要再確認一下。於是我們又被請離窗口,再度等待叫號。

田中K先生有點不理解我為何如此堅持,我就說,你可以想像你在人生最重要的一天被強迫用一個不是你的國籍的身份登記嗎?如果你被迫要用美國人的身份結婚的話你願意嗎?(好爛但我想不出來啦XD)。果然他露出???的臉說他聽不懂,我也懶得再跟沒有國家認同危機的天皇子民解釋了啦(菸)

總之後來又被叫到號,小姐再度非常抱歉的說已經確認過了還是要寫中國,事到如今我也只能認命的把台灣二字槓掉啊哈哈哈,哭。整個過程還被田中K先生用手機拍下影片說是魂を売る瞬間,真是夠了。

然後還被要求修正了一下台灣戶籍謄本的日文翻譯,因為裡面像是住址的「號」「樓」我都保持原本的漢字,想說這樣跟原文才一致,但因為她們好像必須要輸入進電腦所以會打不出來,就請我全部手寫修改成日文的漢字,「号」「階」之類的。

接著我最受到衝擊的就是我的名字,小姐說她確認過我的名字漢字電腦都打得出來,但是跟我寫的都有點不一樣,比方說草字頭我寫一橫兩豎,但日本漢字草頭是分開的,請我確認是不是同一個字。還有另一個字有寶蓋頭,上面那點我寫的是有點斜斜的,但電腦打出來只有直的,問我這樣可不可以。

我真的非常驚訝,因為我從小到大寫我名字都太習慣草字頭簡寫了,根本沒有意識到草字頭的正確寫法應該要分開啊啊啊,在台灣公家機關簽過那麼多次名也從來沒被糾正過。以及我也從來沒意識過寶蓋頭上面那點到底是斜是直,真的差點就要脫口而出都可以啦有那個漢字就好XD

但因為那個小姐真的態度很好很誠懇,而且還跟我道歉說一番大切なお名前の部分なのに大変申し訳ありません。整個令我對自己的適当さ感到羞愧XD

我覺得日本人真的不愧是渡邊高橋跟齋藤都有一百種寫法的民族,對名字寫法這件事真的很敏感。同時其實也不禁覺得啊還不是你們當初遣唐使學漢字不好好學造成的餘孽

於是也把我婚姻届寫到名字部份全部劃掉重新寫成分開的草字頭,然後小姐很慎重的在「その他」的欄位裡一筆一劃寫下,「妻の名前は○ ○○となります」,然後請我跟田中K先生都在後面蓋章。

這樣來來回回折騰了三四次,含等待時間總共花了一個半小時吧。途中田中K先生還突然用標準的中文問我說,妳要打卡嗎?害我大笑XDDDD  然後也回他,好啊那你tag我。太可怕了我正要結婚的這個日本人真的很會一些稀奇古怪阿里不達的中文哈哈哈。

不過也因此第一次在臉書上一起打卡,真是ドキドキ。畢竟之前我們雖然會上傳一樣景點只是不同角度的照片之類的XD但從來沒有正式標記過對方,也不知是在低調啥勁哈哈。

以及区役所裡面還貼了一張用多國語言寫著假結婚是犯罪的海報,我們看到整個是笑出來耶,到底是有多少人假結婚啊XD

忍不住還跟海報拍照,超舉動不審的啊彷彿正打算假結婚哈哈哈。


總之,經歷漫長等待後,終於不是受理窗口而是領件窗口叫到我們的號碼,獲得了一張婚姻届的「受理證明書」,上面届出人寫明我們兩個的名字,以及届出日,平安無事在2015年3月31日受理。

看到白紙黑字的印出來其實是有點感動的,天哪我們真的成為日本法律上的夫妻了耶。唯一美中不足的就是國籍表示那邊果然也是斬釘截鐵的寫著中國(菸)

BTW這份受理證明書是要額外申請的,費用好像幾百円吧,田中K先生必須要繳交這份上面有入籍日期的證明給公司的人事部門。

本來我還想說可以一併申請之後辦台灣登記要用到的婚姻済戶籍謄本,趁這次停留一個禮拜的時間趕快把台灣的也辦一辦,結果被說婚姻済戶籍謄本需要一個禮拜後才能發行。。。不知道跟剛好是年度交接区役所非常忙有沒有關係,總之似乎是沒辦法當天交付的。於是就放棄啦,想說等4月底搬過來以後再辦囉。

結束之後兩個人都覺得很累,就跑去附近的咖啡廳,一坐下田中K先生又問我,妳要ステータス更新嗎XDD

好好笑喔臉書狀態竟然是僅次於戶籍登記立馬就要被更新的哈哈哈。

然後因為晚上有預約了可以看到東京鐵塔的餐廳慶祝,下午就先在那一帶晃蕩,還登上展望台真是一百年沒上去了,而且壽星還可以有折扣跟獲得小禮物喔,有點開心。

是一個從白天到夜晚東京鐵塔看到飽的概念。


晚餐。擺盤走精緻美麗路線的法式料理。


吃飯途中看著外面的風景跟眼前的人,一度真的眼眶紅了覺得好不真實。更不真實的是後來餐廳服務人員端出了美麗的蛋糕說,今日はご結婚記念日だとご主人様から伺っております。

天哪。是「ご主人様」耶。

我們真的結婚了。對於這樣的稱謂有點陌生不太習慣,但是開心。

蛋糕真的好可愛。套餐裡已經有甜點,吃不下所以整個打包回家。


吃完晚餐以後被邀請移動到BAR,確保靠窗的位子,整個眼前就是等身大(?)的東京鐵塔。


真的像夢一樣。但我們真的結婚了。
これからもよろしくお願いします❤